NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Katy Perry - Swish Swish
(feat. Nicki Minaj)
Text písně v originále a český překlad
Swish Swish | Švih Švih |
| They know what is what | Oni vědí svoje |
| But they don't know what is what | Ale nevědí, co je co |
| They just strut | A teď narazili |
| What the ..? | Co to ..? |
| A tiger | Tygr |
| Don't lose no sleep | Si v klidu vyspává |
| Don't need opinions | Nepotřebuje názory |
| From a shellfish or a sheep | Korýšů nebo ovcí |
| Don't you come for me | Nelez za mnou |
| No, not today | Ne, dneska ne |
| You're calculated | Jsi vypočítaná |
| I got your number | Mám tvoje číslo |
| 'Cause you're a joker | Protože jsi kašpar |
| And I'm a courtside killer queen | A já jsem nejlepší královský zabiják |
| And you will kiss the ring | A políbíš prsten |
| You best believe | Tomu teda věř |
| So keep calm, honey, I'mma stick around | Takže buď v klidu, zlato, budu nablízku |
| For more than a minute, get used to it | Déle než minutu, tak si zvykej |
| Funny my name keeps comin' out your mouth | Vtipné, že pořád opakuješ moje jméno |
| 'Cause I stay winning | Protože pořád vyhrávám |
| Lay 'em up like | Naskádejte je tu jak |
| Swish, swish, bish | Švih, švih, hod(?) |
| Another one in the basket | Další v koši |
| Can't touch this | Nemůžeš mě zastavit |
| Another one in the casket | Další je doma |
| Your game is tired | Už jste unavení |
| You should retire | Měli byste odstoupit |
| You're 'bout as cute as | Jsi roztomilá asi jako |
| An old coupon expired | Starý propadlý kupón |
| And karma's not a liar | A karma nikdy nelže |
| She keeps receipts | Schovává si všechny nevyřízené účty |
| So keep calm, honey, I'mma stick around | Takže buď v klidu, zlato, budu nablízku |
| For more than a minute, get used to it | Déle než minutu, tak si zvykej |
| Funny my name keeps comin' out your mouth | Vtipné, že pořád opakuješ moje jméno |
| 'Cause I stay winning | Protože pořád vyhrávám |
| Lay 'em up like | Naskádejte je tu jak |
| Swish, swish, bish | Švih, švih, hod(?) |
| Another one in the basket | Další v koši |
| Can't touch this | Nemůžeš mě zastavit |
| Another one in the casket | Další je doma |
| (Let's go) | (Pojďme) |
| Swish, swish, bish | Švih, švih, hod(?) |
| Another one in the basket | Další v koši |
| Can't touch this | Nemůžeš mě zastavit |
| Another one in the casket | Další je doma |
| They know what is what | Oni vědí svoje |
| But they don't know what is what | Ale nevědí, co je co |
| Katy Perry | Katy Perry |
| They just know what is what | Prostě vědí, co je co |
| Young Money | Rychlý prachy |
| But they don't know what is what | Ale prostě nevědí, co je co |
| They just know what is what | Oni už vědí svoje |
| But they don't know what is what | Ale prostě nevědí, co je co |
| They just strut | Teď ale narazili |
| Hahaha, yo | Hahaha, yo |
| What the fuck? | Co to, kurva? |
| Pink Ferragamo sliders on deck | Růžové boty Ferragamo na palubě |
| Silly rap beefs just get me more checks | Trapné hádky o rapu jsou akorát k smíchu |
| My life is a movie, I'm never off set | Žiju jak ve filmu, nikdy nejsem mimo scénu |
| Me and my a-Migos (no, not Offset) | Já a moji amigos (ne, nikdy mimo scénu) |
| Swish swish, aww I got them upset | Švih, švih, aaw, naštvala jsem je |
| But my shooters'll make 'em dance like dubstep | Ale moje střelba je přinutí tancovat jak na dubstep |
| Swish, swish, aww, my haters is obsessed | Švih, švih, aaw, mí hateři jsou posedlí |
| 'Cause I make M's, they get much less | Protože vydělávám miliony, a oni jen pár drobných |
| Don't be tryna double back | Nezkoušej chodit stejnou cestou |
| I already despise you | Už dávno tebou opovrhuju |
| All that fake love you showin' | Dáváš akorát najevo jak si falešná |
| Couldn't even disguise you | Neumíš se ani zamaskovat |
| (Yo, yo) | (Yo, yo) |
| Ran? When? Nicki gettin' tan | Utekla? Kdy? Nicki se mezitím opaluje |
| Mirror mirror who's the fairest bitch in all the land? | Zrcadlo, zrcadlo, kdo je tady nepoctivější potvora? |
| Damn, man, this bitch is a Stan | Sakra, chlape, tahle mrcha je fanda |
| Muah, muah, the generous queen will kiss a fan | Muah, muah, štědrá královna políbí fanouška |
| Ass goodbye, I'mma be riding by | Polib mi prdel(?), až projedu kolem (:D) |
| I'mma tell my ...Biggz, yeah that's the guy | Řeknu svému Biggz(ovi), jo to je on |
| A star's a star, da ha da ha | Hvězda je hvězdou, da ha da ha |
| They never thought the swish god would take it this far | Nikdy by neřekli, že bůh švihu zajde tak daleko |
| Get my pimp cup, this is pimp shit, baby | Doneste mi pohár pasáka, tohle jde na dračku, baby |
| I only rock with Queens, so I'm makin' hits with Katy | S póvlem nechci nic mít, a proto dělám hity s královnout Katy |
| Swish, swish, bish | Švih, švih, hod(?) |
| Another one in the basket | Další v koši |
| And another one and another one | A další a další |
| Can't touch this | Nemůžeš mě zastavit |
| Another one in the casket | Další je doma |
| And another one and another one | A další a další |
| They know what is what | Oni vědí svoje |
| Do they know? | Vědí to? |
| But they don't know what is what | Ale nevědí, co je co |
| They just know what is what | Prostě vědí, co je co |
| But they don't know what is what | Ale nevědí, co je co |
| They just know what is what | Prostě vědí, co je co |
| But they don't know what is what | Ale nevědí, co je co |
| They just strut | A teď narazili |
| What the... | Co to... |
| Text vložil: Frozty (18.10.2017) | Překlad: Frozty (18.10.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Katy Perry | |
 | Dark Horse Jani |
 | Electric Ellie |
 | Firework Ellie |
 | Harleys in Hawaii Ellie |
 | Hot N Cold Jani |
 | Chained To The Rhythm Ellie |
 | Never Really Over Ellie |
 | part of me MikeDV3 |
 | Rise Ellie |
 | Roar Frozty |
 | Smile Ellie |
 | Swish Swish Frozty |
 | Teenage Dream lelay |
 | The One That Got Away lelay |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad